Click here to return to English News

Wysyłka - kwiecień 2009

Shipment - April 2009

W drugiej połowie kwietnia Stocznię WISŁA opuścił kolejny transport do Stoczni J. J. Sietas KG.   Na transport złożyły się kompletnie wyposażona nadbudówka oraz sekcja rufowa przeznaczone na specjalistyczną jednostkę do przewozu kontenerów. Była to już 27-ma wysyłka na naszym pontonie SW 6118, natomiast gdyby rozpatrywać jedynie wysyłki do Stoczni J. J. Sietas KG to łącznie z obecną zealizowalismy ponad 170 wysyłek! Wysyłana nadbudówka jest 180-ta nadbudówką zbudowaną w Stoczni WISŁAdla Stoczni J. J. Sietas KG, natomiast sekcja denna sekcji rufowej jest 300-tną konstrukcją dostarczoną przez Stocznię WISŁA do Stoczni J. J. Sietas KG w ciągu ponad 15-letniej współpracy pomiędzy naszymi firmami. Szkoda tylko że obecne globalne uwarunkowania nie pozwalają na radosne świętowanie takich okazji...

In the second half of April another shipment left Stocznia WISŁA for J. J. Sietas KG Shipyard. The shipment consisted of a completely equipped deckhouse and aft shipsection for a specialized container vessel. It was already the 27th voyage of our pontoon SW 6118, whereas if we would take into account only shipment for J. J. Sietas KG Shipyard, then together with this shipment we have dispatched over 170 shipments! The shipped deckhouse is deckhouse No. 180 built by Stocznia WISŁA for J. J Sietas KG Shipyard, and the bottom section of the aft shipsection in the 300th construction delivered by Stocznia WISŁA to J. J. Sietas Shipyard during the over 15 year of cooperation between our companies. It is a pity though, that the world-wide situation makes it a bad time to commemorate such occassions...

Załadunek konstrukcji widziany od strony Martwej Wisły	The loading of the constructions as seen from the Martwa Wisła River
180 nadbudówka przygotowana do załadunku	The 180th deckhouse ready for loading
Nadbudówka w trakcie załadunku na ponton SW 6118	The deckhouse during loading onto pontoon SW 6118
Załadowany ponton, gotowy do wysyłki	The loaded pontoon, ready for shipment
Początek transportu - załadowany ponton odbija od nabrzeża Stocznia WISŁA	The beginning of the shipment - loaded pontoon unmoors from Stocznia WISŁA quay
Ponton zbliża się do wyjścia ze Stoczni WISŁA ...	The pontoon nearing the end of Stocznia WISŁA basin ....
... i już znika za rogiem ...	... and dissapearing behing a corner ...
... przeciska się przez wiosenny Kanał Płonie ...	... squeezes through the spring-coloured Płonie Channel ...
... mija skrzyżowanie z ulicą Przełom ...	... passes the intersection with the Przełom Street ...
... omija szerokim łukiem basen jachtowy ...	... makes a wide circle around the yacht harbour ...
... i już jest na Wiśle Śmiałej!	... and finally reaches Wisła Śmiała River!
Troszkę statystyki dostaw do Stoczni J. J. Sietas KG w sposób graficzny	A bit of statistics of deliveries to J. J. Sietas KG Shipyard in a graphical way
Konwój wyłania się zza drzew w drodze do ujścia Wisły Śmiałej...	The convoy emerges from behing trees on its way to the mouth of the Wisła Śmiała River...
... omija mieliznę ...	... passes the sandy bar...
... i kieruje się prosto na otwarte morze.	... and heads straight to the open sea.
Konwój pomiędzy znakami nawigacyjnymi w ujściu Wisły Śmiałej	The convoy between the navigation signs in the mouth of the Wisła Śmiała River
Pod konwój podpływa holownik pełnomorski ...	The sea-going tug approaches the convoy ...
... i po przejęciu pontonu od pchaczy. kieruje się w stronę Hamburga	... and after overtaking the pontoon from the river tugs, heads for Hamburg
powrót na górę strony / return to beginning of page