Click here to return to English News

TR 33,8/2 WODOWANIE - kwiecień 2009

TR 33,8/2 LAUNCHING - April 2009

No i wreszcie.  W dwa miesiące po wodowaniu pierwszej jednostki, po długim postoju na naszym pontonie spowodowanym koniecznością wykonania zmian konstrukcyjnych w podwodnej części kadłuba, w dniu 9 kwietnia odbyło się wodowanie drugiej z serii jednostki typu TR 33,8. Wodowanie odbyło się na doku pływającym firmy Crist w Porcie Północnym w Gdańsku. Po wodowaniu, jednostka została przeholowana do Stoczni WISŁA celem wykonania pozostałych prac wyposażeniowych i niezbędnych prób, w tym prób morskich przed przekazaniem jednostki Armatorowi, czyli Ministerstwu Rybołówstwa Republiki Angoli. Oznacza to, że przez najbliższe dni w Stoczni WISŁA cumować będą dwie prawie gotowe jednostki rybackie!.

And finally.  Two month after the launching of the first vessel, after a long time spent on our pontoon caused by the necessity to make constructional changes to the underwater part of the hull. on 9th April 2009 the second of a series of TR 33,8 type vessels was launched. The launching was done on a floating dock in Crist company in Northern Harbour in Gdańsk. After the launching, the vessel was towed back to Stocznia WISŁA in order to perform the remaining finishing works and necessary trials, including sea trials before commissioning the vessel  the Owner, that is the Ministry of Fisheries of the Republic of Angola. And that means, that in the days to come two almost finished fishing vessels will be moored in Stocznia WISŁA!.

Jednostka TR 33,8/2 na pontonie SW 6118 przygotowywana do operacji wodowania	Vessel TR 33,8/2 on pontoon SW 6118 being prepared for the launching
Jednostka TR 33,8/2 w doku pływającym	Vessel TR 33,8/2 in the floating dock
Ostatnie sprawdzanie prawidłowości posadowienia jednostki do wodowania	The last checks of correct positioning of the vessel for the launching operation
Początek operacji wodowania - przeholowanie doku na głębię dokową	Beginning of the launching operation - moving of the dock onto deep water
I w tym momencie jednostka TR 33,8/2 uzyskała pływalność!	In this moment the vessel TR 33,8/2 begun to float on water by itself!
Jednostka TR 33,8/2 wyprowadzana z doku ...	Vessel TR 33,8/2 leaving the floating dock ...
... i podchodzi do naszego pontonu SW 6118 celem rzucenia pierwszej cumy	... and approaching our pontoon SW 6118 for casting of the first mooring rope
Kawałek historii - najnowsza jednostka zbudowana w Stoczni WISŁA cumuje do pontonu SW 6118 zbudowanego wcześniej w Stoczni WISŁA, natomiast w tle cumuje jednostka typu KB-1300, zbudowana jeszcze w Stoczni Wisła Przedsiębiorstwo Państwowe.	A little bit of history - the newest vessel built by Stocznia WISŁA mooring to pontoon SW 6118 built earlier by StoczniaWISŁA, and in the background a vessel type KB-1300 is moored, which was built a long time ago by Stocznia Wisła, then State Enterprise.
Czyż nie piękny widok - dwie jednostki rybackie typu TR 33,8 acumowane burta w burtę w Stoczni WISŁA	Isn't this a beautiful sight - two fishing vessels type TR 33,8 moored side to side in Stocznia WISŁA
powrót na górę strony / return to beginning of page