Click here to return to English News
Dalszy ciąg roku 2011

Continuing of the year 2011

Od ostatniej Aktualności Stocznię WISŁA opuściło 9 transportów, do trzech różnych odbiorców.

We wszystkich przypadkach wysyłane były sekcje stalowe, zarówno sekcje kadłuba jak i sekcje nadbudówki.

Tak więc końcówka roku nie należała do najgorszych, jednakże biorąc pod uwagę wszystkie czynniki rok 2011 trudno byłoby zaliczyć do dobrych.

W roku 2011 wydarzyła się też dobra rzecz - uprawomocnił się kontrakt na budowę i dostawę jednostki badawczo - rybackiej dla Armatora nigeryjskiego.  Wprawdzie tylko jednej, ale będzie to kolejna kompletna jednostka wybudowana w Stoczni WISŁA, do tego ta jednostka będzie zaprojektowana w całości w Stoczni WISŁA.

Szczegóły wkrótce.

Wydarzyła się też, niestety, smutna rzecz - nasz pierwszy klient, z którym współpracowaliśmy praktycznie od początku działalności firmy i dla którego wykonalismy ponad 350 różnego rodzaju konstrukcji, Stocznia J. J. Sietas KG w Hamburgu, złożyła w tamtejszym sądzie wniosek o stwierdzenie niewypłacalności.
Uruchomiło to przeróżne procedury wymagane prawem niemieckim, i jednocześnie zawiesiło realizację podpisanego ze Stocznią J. J. Sietas kontraktu.
Trzymamy kciuki, i czekamy na wynik postępowania sądowego - mamy nadzieję że pozytywny i Stocznia J. J. Sietas KG wznowi działalność.

Rozpoczęto równiez prace pogłębiarskie na torze wodnym w okolicy Stoczni WISŁA, w ramach rewitalizacji gdańskich szlaków wodnych.

     
Since the last News 9 shipments left Stocznia WISŁA, to three different Clients.

In every case shipped were steel sections, both hull sections and deckhouse sections.

So, the end of the year was not the worst, however taking into consideration all the events and circumstances it would be hard to say that 2011 was a good year.

In 2011 a good thing also happened - a contract for the construction and delivery of a research - fishing vessel for a Nigerian Shipowner, came into force.  Although the contract is only for one vessel, nevertheless it will be still another complete vessel built by Stocznia WISŁA, in addition this vessel will be fully designed by Stocznia WISŁA.

Details will follow soon.

Unfortunaltely, a sad thing also happened - our first Client, with whom we have cooperated practically from the very beginning of our activities and for whom we have done over 350 different types of constructions, the J. J. Sietas KG Shipyard in Hamburg, has filed in the City Court for insolvency.
This has started different procedures as required by German Law, but also stopped work on the contract we have signed with J. J. SIetas KG Shipyard.
We keep our fingers crossed, and we are waiting for the outcome of the court proceedings - we do hope that the outcome will be positive and J. J. Sietas KG Shipyard will continue it's production.

Also, dredging works have begun on the waterway in the vicinity of Stocznia WISŁA, as part of the project of renewal of Gdańsk's water ways.

             

Nasze linie promowe funkcjonuja w najlepsze - drugi prom wypływa w rejs do Hamburga Our ferry lines are still operating - the second ferry is leaving for its voyage to Hamburg


Prom na Wiśle Śmiałej
       
The ferry on Wisła Śmiała River
     

I kolejny transport na Wiśle Śmiałej
        
Another transport on Wisła Śmiała RIver
     

Załadunek sekcji na ponton na kolejny transport - kolejne sekcje widoczne w trakcie montażu na placu Zakładu Budowy Sekcji i Kadłubów.     
Loading of shipsection onto pontoon for next shipment - other sections during assembly can be seen on the Shipsection and Hull Production Department
    

Jedna z serii dwóch nadbudówek dla Grupy REMONTOWA
    
One of the series of two deckhouses for REMONTOWA Group
      

Transport nadbudówki na Wiśle Śmiałej
    
    
The convoy with the deckhouse on Wisła Śmiała River
     

Kolejny transport przygotowywany do wysyłki
       
Still another shipment being prepared for dispatch
     

I jeszcze jeden transport na Wiśle Śmiałej.      
And still another transport on Wisła Śmiała River

Kolejny zaplanowany dziewiczy rejs promu do Hamburga
      
The next scheduled ferry on its maiden voyage to Hamburg
       

Śpośród wielu rodzajów sekcji, budujemy też gruszki dziobowe
Among the many different types of section, we also build bulbous bows

I niestety rzadziej niz w innych latach, jeden z milszych widoków w Stoczni WISŁA - transport opuszczający nasz basen.
     
Unfortunately not so often as in previous years, one of the nicest views in Stocznia WISŁA - a tranport leaving our basin
        

I ten sam transport na Wiśle Śmiałej.  Płynie on do Stoczni J. J. Sietas KG - nikt nie wie kiedy bedzie kolejny transport do tego odbiorcy ...
     
       
And same transport on Wisła Śmiała River.  The shipment is going to J. J. Sietas KG Shipyard - now nobody knows when the next shipment to J. J. Sietas KG will be ...
     
         
powrót na górę strony / return to beginning of page

              Stocznia WISŁA Sp. z o.o. 80-643 Gdańsk, ul. Przełom 1, tel. +48 58 307-39-53, fax +48 58 307-39-13